分类
Day day up

译国译民每日一练答案 20年4月25日

I left for the school earlier than usual this morning ( ) traffic jam.
A. in terms of B. in case of C. for the sake of D. at the risk of

答案:B
句意:我今天提前去学校,以防塞车。
分析:in terms of 指根据,按照;就…方面;in case of指假设,万一;以防;for the sake of指为了;at the risk of指冒…的危险。

每日译句答案:Across the world people have been watching the choice that Britain has made. I would reassure those markets and investors that Britain’s economy is fundamentally strong. And I would also reassure Brits living in European countries, and European citizens living here, that there will be no immediate changes in your circumstances. There will be no initial change in the way our people can travel, in the way our goods can move or the way our services can be sold.

全世界的人民都已经看到了英国做出的决定。我想对市场及投资者重申的是,英国的经济基础非常强劲。另外我也向居住在欧洲国家的英国公民以及在英国居住的欧洲公民保证,你们的现状不会立刻发生改变。我们的人民在出行方式上目前不会有任何改变。物品运送、服务提供都将照常进行。

分类
Day day up

译国译民每日一练 20年4月25日

I left for the school earlier than usual this morning ( ) traffic jam.
A. in terms of B. in case of C. for the sake of D. at the risk of

每日译句:Across the world people have been watching the choice that Britain has made. I would reassure those markets and investors that Britain’s economy is fundamentally strong. And I would also reassure Brits living in European countries, and European citizens living here, that there will be no immediate changes in your circumstances. There will be no initial change in the way our people can travel, in the way our goods can move or the way our services can be sold.

精准扶贫
targeted poverty alleviation
阻断贫困代际传递
stop poverty from being passed on to the next generation

分类
Day day up

译国译民每日一练答案 20年4月24日

Some areas, ( ) their severe weather conditions, are hardly populated.
A. due to B. but for C. in spite of D. with regard to

答案:A
句意:有些地区,由于恶劣的天气情况,几乎没有人居住。
分析:due to指由于;but for指要不是;in spite of指不管,尽管;with regard to指关于。

每日译句答案:推进西部开发、东北振兴、中部崛起、东部率先发展,出台一批改革创新举措。

A full range of reforms and innovative measures were introduced to advance development in the western region, revitalize the northeast, energize the central region, and support the eastern region in spearheading development.

分类
Day day up

译国译民每日一练 20年4月24日

Some areas, ( ) their severe weather conditions, are hardly populated.
A. due to B. but for C. in spite of D. with regard to

每日译句:推进西部开发、东北振兴、中部崛起、东部率先发展,出台一批改革创新举措。

自主创新
independent innovation
科技体制改革
reform of scientific and technological system
中国特色科技创新事业
the cause of scientific innovation with Chinese characteristics

分类
Day day up

译国译民每日一练答案 20年4月23日

The teacher ( ) me ( ) for disobedience.
A. called ...down B. called...upon C. called...off D. called...out

答案:A
句意:因我不听话,老师训斥了我。
分析:call down指斥责;招致;call upon指号召,呼吁;拜访;call off指取消;call out指召集;大声呼唤。

每日译句答案:And let me congratulate all those who took part in the Leave campaign – for the spirited and passionate case that they made. The will of the British people is an instruction that must be delivered. It was not a decision that was taken lightly, not least because so many things were said by so many different organizations about the significance of this decision. So there can be no doubt about the result.

同时,我也祝贺所有参加了脱欧活动的人们,他们刚刚进行了活跃和充满热情的公投。英国人民的意愿是必须执行的指令。这不是一个轻易就能做出的决定,特别是决定如此之大,组织如此之众,所言如此之多。因此,对决定的结果不应持有质疑。

分类
Day day up

译国译民每日一练 20年4月23日

The teacher ( ) me ( ) for disobedience.
A. called ...down B. called...upon C. called...off D. called...out

每日译句:And let me congratulate all those who took part in the Leave campaign – for the spirited and passionate case that they made. The will of the British people is an instruction that must be delivered. It was not a decision that was taken lightly, not least because so many things were said by so many different organizations about the significance of this decision. So there can be no doubt about the result.

注入流动性
inject liquidity
货币政策工具
monetary policy tools
存款准备金率
reserve requirement ratio

分类
Day day up

译国译民每日一练答案 20年4月22日

A lot of traffic accidents ( ) from carelessness.
A. arouse B. arise C. raise D. rise

答案:B
句意:许多的交通事故是由疏忽大意引起的。
分析:arouse指唤起,引起;arise(from)指由…引起,起因于;raise是及物动词指提高,饲养;rise是不及物动词,指升起。

每日译句答案:大幅压缩外资准入负面清单,扩大金融、汽车等行业开放,一批重大外资项目落地。

We shortened significantly the negative list for foreign investment, opened up sectors like finance and automobiles wider to foreign competition, and sped up the implementation of a number of major foreign investment projects.

分类
Day day up

译国译民每日一练 20年4月22日

A lot of traffic accidents ( ) from carelessness.
A. arouse B. arise C. raise D. rise

每日译句:大幅压缩外资准入负面清单,扩大金融、汽车等行业开放,一批重大外资项目落地。

国之重器
advanced equipment for the country
自主创新能力
independent innovation capacity
国有资本
state capital

分类
Day day up

译国译民每日一练答案 20年4月21日

The ( ) scene of the waterfall is a perfect delight to the eye.
A. significant B. magnificent C. superstitious D. substantial

答案:B
句意:瀑布的宏伟景象真是好看极了。
分析:significant指有意义的,重大的;magnificent指华丽的,雄伟的;superstitious指迷信的;substantial指实质的,坚固的。

每日译句答案:The country has just taken part in a giant democratic exercise – perhaps the biggest in our history. Over 33 million people – from England, Scotland, Wales, Northern Ireland and Gibraltar – have all had their say. We should be proud of the fact that in these islands we trust the people with these big decisions.

这个国家刚刚进行了一场大型的民主活动, 这也许是我们历史上最大的一次。超过三千三百万来自英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰和直布罗陀的人民表达了他们的心声。我们应该为这个事实感到骄傲:在这片国土上,我们相信人民能做出这些重大的决策。

分类
Day day up

译国译民每日一练 20年4月21日

The ( ) scene of the waterfall is a perfect delight to the eye.
A. significant B. magnificent C. superstitious D. substantial

每日译句:The country has just taken part in a giant democratic exercise – perhaps the biggest in our history. Over 33 million people – from England, Scotland, Wales, Northern Ireland and Gibraltar – have all had their say. We should be proud of the fact that in these islands we trust the people with these big decisions.

微腐败
minor corruption
反腐斗争
anti-corruption fight
全面从严治党
full and strict governance over the Party