| 请在下拉菜单选择您需要翻译的语言。 |
从
到
唐：
问： 美中两国关系中的另一个问题是贸易。中国是美国的一个很大的贸易伙伴。布什政府近日打算限制一些的中国纺织品的出口。你相信有必要中国采取报复行动吗？
温度： 中美贸易关系中出现的问题应处理好，因为发展的中美贸易符合人民的根本利益的关系mianfeifanyi。1972 年，是 30 年前、 中美贸易几乎没有统计数字。当亨利 · 基辛格访问中国，允许只有美国来中国 100 元买些东西。中国和完全之间的贸易统计数字开始于一九七九年少超过 2.5 亿元。经过 25 年的中美贸易达成为增长 40 倍倍 100 亿元。应该说的是这是各国人民的利益。
四、 中国不追求长期的过大的贸易顺差，我们的贸易政策的基本原则的平衡。我们愿意打开并从美国和其他国家的进口的产品特别是高科技产品市场上。
不不久就前有几个采购团到美国的中国订立合同为亿万表明，中国的诚意。但我们也希望美国也应该给状态的中国市场经济的国家中国，限制应开放市场。在一个你可能知道一种情况下几年前中国劳拉卫星公司订购一的卫星和支付 130 万元存款。美国有关的当局不同意，符合本合同、 130 万元和不获退还。
事实上，此限制完全影响中国的发展和进步。这是在过去的几年中，中国已多次启动甚至向天空发送航天器的一颗卫星。数控机床、 机、 中国自己的发展和一些做不落后，但美国，但也与它们列入限制对中国的出口。
答： 第一次，我想说的是突然发生在我们的双边贸易和经济合作的问题必须得到妥善处理。必须正确处理这些问题，因为贸易的扩大和发展我们之间的经济合作服务美两国人民的根本利益mianfeifanyi。我们都可能需要记得在 1972年时门是打开我们的关系到 30 年前我们 t拉德 · 是几乎等于零。基辛格博士 [亨利] 访问中国时只允许每个来访的美国对中国进行在中国经济中花 100 元。我们才开始于 1979 年，有我们的贸易有关的统计信息，该年贸易量不少于 2.5 亿元。现在后 25 年我们的共同合作和贸易也大大发展和贸易卷已达到 100 亿元 — —, 这是 40-fold 的增加。使您可以看到这种贸易关系的发展已送达两国人民的利益。
巨大的贸易严重失衡的状况，我所知，美国关注的问题。我想给你几个解释。第一，这种贸易不平衡是很大的程度上结构和移商业关系的结果。我会给你一个例子。虽然上涨，中国和美国之间存在的贸易逆差在我们与亚洲国家的贸易中中国的贸易赤字也被上涨在同一时间。今年首十个月中国出口增长 32 百分但是我们进口增长了 40%。
第二次如果你看看我们的出口结构、 中外合资或外商独资企业确实有助于我们的出口总额的 65%和我们的出口的一半以上涉及的进口的材料或零件，处理和利润大部分实际上去外国投资者。这些企业包括美国投资的企业如摩托罗拉和沃尔玛我国
第三，我们向美国市场的销售是美国消费者需要的产品和中国产品都负担得起的但质量很好。所以我们的出口实际上帮助稳定在美国市场的价格，也满足了美国消费者的需求。
第四，不是中国的目的是寻求长期和过度的贸易顺差。我们在贸易政策的目标是进出口基本平衡。我们愿意开放市场购买更多从美国和其他的国家，特别是要购买高科技产品。
不久前，我们发送几个采购团美国和他们签订的合同，价值数十亿的美元。显示我们的诚意。在相同的时间，我们希望美国将给予中国市场经济地位和解除对中国的限制和开放市场。而我们亦希望你将取消对向中国出口的限制。我可以举一个例子。几年前中国订购了劳拉的卫星，和我们付定金超过 150 万美元。然而，有人在美国不希望看到中国火箭被用来发射劳拉的卫星。因此，合同未得到执行，150 万元定金不予退还。
在现实中，这些限制不会阻碍中国的发展。在过去的几年中国已连续发送卫星成功送入轨道，我们也有我们的太空计划。实例、 一些数字的机床、 某些计算机 — — 对这些的项目中国已拥有很强的研发 amp ； 能力和在某些地区实际上处于前沿。不过，美国仍对这些产品的违禁物品名单上。
