| 请在下拉菜单选择您需要翻译的语言。 |
从
到
国家国务院总理温家宝总理温家宝 21 紫光接受美国华盛顿邮报编辑器罗杰 · 唐尼接受采访。
中国国务院总理温家宝 2003-11-21 由行政编辑器 Leonard Downie Jr德语在线翻译.、 助理执行主编外国新闻菲利普贝内和约翰鲳鱼、 菲利普体育泛和彼得 · 古德曼的华盛顿邮报记者的采访。
<强 & gt，和总理温家宝：
听到你要来中国的第一次，我热烈欢迎您和您的同事。有中国的诗歌： & ldquo;使一种强调以一千英里。& amp ； 部分 ；十几天以上我访问你们伟大的国家。在这里德语在线翻译，我首先通过你们的报告为伟大的美国亲切的问候和最佳希望人民。
记得 & ldquo;& 牛 ；一个接一个及部分 ；事件发生到几天我会见到中国出席金融国际研讨会的外国代表，有一个美国妇女专家，我看见她的脸表明悲伤孤独，我向她伸出、 表示同情，和问她转达对美国人民的问候。
温总理：
我知道这是你第一次在中国的时间，所以让我先向你和你的同事的我表示热烈的欢迎。我可以举一个拟合中国古代诗歌来描述我们的会议： & 惊世骇俗好朋友高度重视他们的言语。他们旅行信守其承诺的一个聚会。 时政千里在几天内我将访问你们伟大的国家。所以首先，我想通过华盛顿邮报 》 转达我的亲切问候和良好祝愿伟大的美国人民。
我记得只有几天后我在这里接收期间在北京国际金融会议的与会者的九一一事件。会议代表之间有一位女士专家来自美国。我注意到她看上去很悲伤和孤独的情况下，所以我向她伸出我的手，并表示我的同情和我还问她向美国人民转达我的关怀.
，这使我想起中国和美国 — — 两个大国产生了交流，200 多年和跨三个世纪的事实。我记得这么好这么多深厚的友谊和两国人民之间的良好合作的感人故事。在了的选举权中国的工人，数以万计的去建立链接的横贯大陆铁路的美国东、 西海岸。中国工人藐视饥饿和寒冷。许多其他工人不能忍受恶劣的条件。仅中国的工人把它坚持到最后。很多、 很多的中国工人丧生在建设的过程中德语在线翻译，有太多进行计数。但是，它录上次的曲目安放的四名中国工人的历史。因此，在 1991 年，伊利诺伊州派代表团到上海专为修建一座纪念碑与 3000 铁路尖峰的目的，和他们说中国工人的贡献是必要的在链接东、 西海岸和促进民族团结。我还记得很清楚从五月 1942 至 1945 年 9 月，一群年轻的美国飞行员从著名的飞虎中队飞支持中国反法西斯战争期间的驼峰航线。驼峰航线是著名的其危险和那些年 500 多个飞机坠毁，1500 多个中国和美国飞行员丧生。这条路线也称为是铝跟踪为在阳光下闪闪发光的坠毁飞机的残骸。这条路线却证明了中国与美国人之间的合作。为什么我会记得这些感人的故事的原因是因为我希望我们的面试将开始在相互尊重和友谊的良好氛围。
罗杰 · 唐尼总编 (以下简称唐):
中美合作解决一个问题的当前需要中国需要我们做的台湾问题吗？
Q:One 的当前的问题，中国和美国的联合行动是台湾的现状。你喜欢美国的总统，来协助处理当前的情况，在台湾的中国什么？
温度： 台湾领导人最近的言行词的一系列特别是 & ldquo;全民投票和部分 ；& ldquo;宪制及部分 ；行为，充分暴露了分裂国家，其顽固坚持的立场和更深入 & ldquo;独立及部分 ；事件。
我们台湾政策是明确的这是什么 & ldquo;和平统一和一国两制、 两个系统和部分 ；。我们不放弃和平解决台湾问题的硬的因为它包括台湾同胞司长所有的中国人民的根本利益，但为任何分裂的挑衅我们不会坐视不管。
答： 最近言论和领导人的活动在台湾尤其是他们蓄意的挑衅，全民投票发出，并编写一个的宪法显示显然不只顽固性根柢民族分裂主义，但他们加强的力度，在台湾独立的。
你向我提出了台湾问题。其实，我也一直在发问： 台湾当局驾驶的他们在做，他们正在采取台湾的是什么？做他们仍会尊重台湾同胞的和平、 稳定和发展的心愿吗？他们真的要保持和平与稳定的台湾海峡或他们执意破坏台湾海峡的和平安定吗？我相信这些问题是中国人关注的和台湾同胞所关注的问题，他们也是美国和国际社会的关注。
我们对台湾的政策是明确的一个。它是和平统一和 & 狗皮膏药一国两制、 一国两制时政我们不会放弃我们的努力，为和平解决台湾问题的因为和平解决是在所有的中国人包括台湾同胞的根本利益。但我们不会坐，并面对挑衅活动旨在分裂祖国的什么也不做。
中国的主权和领土完整不容分割和坚持一个中国原则的中国政府的立场是坚定不移，藐视所有挑战。我希望美国政府将识别重力和危险的挑衅性言论和台湾当局，会破坏和平统一的前景和美方不会发送任何错误的信号向台湾当局的领导人所采取的行动。我们希望美方将采取切实可行的措施，有助维持和平与稳定的 the 台湾海峡。
