| 请在下拉菜单选择您需要翻译的语言。 |
从
到
的中，美国 2006 年 4 月 21 美国时间的中国主席胡主席重要讲话耶鲁大学。在的发表演讲前胡主席会见了主席理查德 · c.莱文和出席书捐赠仪式。中国政府是丰富的广泛的学校赠书，包括新华字典和词典，学习中文参考工具书、 四个图书五通过历史和文化的中国，来的古籍和其他受欢迎的中国历史书籍，以及如织造，刺绣图案的优秀文章中国传统文化艺术专辑。
让我首先感谢你莱文你的盛情邀请和来耶鲁大学的机会，以满足青年朋友和老师的这所世界知名大学。
来耶鲁大学校园里的具有其独特的学术风味，并渴望年轻的脸，观众在看我不能，但记得我伟大的经验，在北京清华大学学习 40 年前。事实上，学校年期间会发生什么，会影响他的一生。我仍然大大受益于指令和我与其他学生的互动。
耶鲁大学是以其悠久的历史、 独特的方式，教学和卓越的著名学术的追求。如果时间可以回去了几十年，我真的想成为耶鲁大学的一名学生，就像你。
耶鲁的座右铭及 ldquo;光和真理，和部分 ；这是人类进步的呼唤，代表每个动机的年轻男人和女人的愿望。在过去的三个世纪耶鲁制作了一个星系的包括 20 位诺贝尔奖得主和五个美国总统的杰出人物。一个美国英雄和耶鲁大学校友，& ldquo; 森黑尔的话我只感到遗憾的是我只有一次生命献给我的国家，及部分 ；也激发了我和很多其他的中国。我衷心希望耶鲁大学将产生更多的人才和进一步为美国的社会和经济发展和人类进步事业作出贡献。
女士们、 先生们、 亲爱的朋友们。
，中国与美国人总是有一个强烈的兴趣和关心深深地彼此。中国钦佩美国人和其骄人的业绩，在国家发展中的开拓进取的精神。随着中国的迅速发展，并稳定的进展中美合作在越来越多的美国人如下随极大的兴趣中国的进步和发展。
了解潜在顾客信任。今天，我想对你说中国的发展战略和背景下的中国文明和中国当前的发展奋斗的演变及其未来的问题。我希望这将帮助您更好地了解中国。
在跨越五千多年的历史中中华民族已大大有助于人类文明的进步。但国家发展的历程却是一项艰巨。特别是 160 年和自 1840 年鸦片战争以来的更多，中国人民进行了大胆和傲骨摆脱贫穷和落后的和实现深刻地改变了命运的中华民族的民族振兴。95 年前中国人民发起推翻封建专制统治中国几千年来，为中国的进步打开了大门的辛亥革命。
有五十七年前，中国人民成功地赢得后君主专制的解放和成立的人成为自己主人的新中国。二十八年前中国人民着手改革、 开放和现代化建设的历史性驱动器，并取得了显著的进展，通过不懈的努力。
之间 1978年和 2005 年，中国国内生产总值增长的 from 147.3 亿元至 2.2257 万亿美元。其进口和出口货量从 20.6 亿美元上升至 1.4221 万亿美元和其外汇储备飙升 167 万 8189 亿。这一时期的其贫困的农村人口减少从 250 万至 23 万。深刻的变化在这些 160 年的上述检讨显示一件事，即，进行持续和坚硬奋斗，中国人民有改变自己的命运和先进的人类进步事业。
另外一方面，我要指出的是，尽管在其发展中的成功中国仍然是世界上最大的发展中国家国家，人均 GDP 排名背后诞辰 100 的地方。中国人尚未过上小康生活，中国仍面临巨大的挑战，致力发展。因此，它需要持续和不懈努力，转换整个国家，和使人民更好的生活。未来 15 年力争取得新的进展，在全面建设小康社会中一种全面的方式，将有利于中国十亿和更多的人口。
我们的目标是提高中国的国内生产总值 4 万亿美元，到 2020 年，平均每人 3000 元。届时，中国的经济将更好地发展和将进一步加强其民主。在科学和教育，将取得更多的进展。将进一步丰富其文化、 社会将变得更和谐和人民将导致更好的生活。
为实现这些目标翻译公司，中国采取了符合本国国情的发展的新概念和时代的要求。这就是追求一种科学的发展观，使经济和社会发展以人为本、 全面、 均衡和可持续。我们将努力发展经济和社会的发展群体的人合一发展城乡发展与国内发展之间取得适当的平衡和扩大开放。对影响民生、 克服发展的不平衡和解决发生发展过程中的关键问题的解决问题，将会更多地强调。我们将采用高科技、 好的经济回报、 低资源消耗、 低环境污染和人才资源的充分利用的产业化追求新的路径。我们会带来经济、 政治、 文化和社会的协调发展。我们将尽力确保通过提高生产、 改善人民生活，并保护环境的可持续发展。
这一概念的科学发展基于中国已获得其现代化，并提出在时代潮流的回应的经验。它还植根于中华民族的文化遗产。
中国的文明是一种已超过 5000 年持续不间断。在漫长的历史过程中开发的中华民族的独特的文化传统产生了强烈的影响，对当代的中国就像它所做的关于中国古代。以人为本、 与时俱进、 保持社会和谐和追求和平发展： 从其传统派生今天在中国推行的这些值。但他们也给了时代的进步表达。
中国文明总是突出人民和尊重人的尊严和价值。中国年前已经指出 & ldquo; 人是一个国家 ； 的基础当基础，是稳定国家处于和平及部分 ；什么是更宝贵宇宙中比人类。中国古代强调为人民服务、 丰富他们、 滋他们，和他们中受益的价值。我们追求今天以人为本的发展对待因为我们相信，发展必须是为人民和人民和人民之间应共享及其效益。
我们关心人民的价值、 权益和言论自由的他们的生活质量和他们的发展潜力和幸福索引，因为我们的目标是实现人的全面发展。确保生存和发展权仍然是中国的头等大事。我们将 vigorouslypromote 的社会和经济发展保护人民的自由、 民主、 依法人权、 实现社会公平与正义和让 13 亿中国人过幸福的生活。
中国文明总是突出不懈的自我完善、 改革与创新。正如古代的中国格言说它，及 ldquo;像天堂总是通过运动的活力，一位绅士应该坚持不懈地练习自我完善和部分 ；5000 年历史中，它是多亏了他们的毅力、 测定、 坚韧和中华民族已经后尚存许多挫折和逆境的创新。中国人民表明进取精神、 改革和开放的创造力，在国家发展和毅力克服进步的道路上的困难。所有这所体现的中国文化传统的不懈完善自我的精神的体现。
中国文明总是突出社会和谐、 团结和互助。在中华民族的早期那些回中国已主张，& ldquo; 和谐是最部分 ； 宝贵。他们争取人与人以及人的身心之间的自然和谐和渴望一个理想的社会在 & ldquo ； 每个人都喜欢别人、 每个人都是平等和整个世界是一个社区及部分 ；
今天，中国正致力于构建一个和谐的社会。它是一个民主的社会和法治、 公平和公正，完整性，博爱、 活力、 稳定性、 顺序和人与自然的和谐。它是一个社会在物质和精神、 民主和法治、 公平和效率，和活力和顺序之间的团结。
中国人民把 [sic] 维护民族团结与和谐作为自己义不容辞的职责和国家的主权和领土完整的防御自己的神圣使命。
表示热烈的欢迎和支持的中国人，将收到任何促进民族团结和国家统一的行为。另外一方面，他们的强烈反对和抵制，将满足任何破坏了中国的民族团结和国家统一的行为。
中国文明总是突出，睦邻。中华民族珍视和平。在外国的关系中，中国一直相信，& ldquo; 强者不能欺负弱者和富人不应欺负穷人和部分 ；主张，& ldquo; 所有国家并肩都生存在完美和谐和部分 ；
中国举行 & ldquo; 应该具有包容性，海洋这是巨大的因为它承认数以百计的河流及部分 ； 作为并呼吁借鉴别人的强度。今天，中国高举和平、 发展、 合作。它奉行独立自主的和平外交政策，并坚定地致力于和平发展。
旨在维护世界和平促进其发展。世界和平，反过来，增强，中国的发展。中国坚定不移地奉行的开放互惠互利和双赢结果的战略。它真正希望进入与其他国家的广泛合作。它具有包容性，并渴望绘制其他文明追求和平与发展，通过合作和发挥自己的作用，在建设和谐世界的持久和平的力量和共同的繁荣。
女士们、 先生们、 亲爱的朋友们。
中国和美国是两国的辽阔，那里有很多民族共存和不同文化的混合。我们两国人民是勤劳和人才。由于不同的历史背景，并国情有中国和美国之间的差异。但是，这使我们能够互相学习和借鉴彼此的优势。更密切的中美合作符合两国和人民的根本利益，也为整个世界的和平与发展具有深远意义。
作为它的广阔的是太平洋已不站在过去的两国人民之间交流与合作的方式记录了百年的来和许多移动集数的相互学习、 相互帮助我们两国人民代表不同文明的人。1979 年 27 年建立外交关系以来中, 美关系一直保持稳定的增长，尽管的势头曲折的路上给两国和两国人民带来了巨大的利益。
进入 21 世纪，世界继续发生深刻的变化。和平与发展仍然是我们时代的呼唤。另外一方面导致不稳定和不确定性因素正在增加，并出现了新的挑战和威胁。我们两国之间的共同利益正在增加这种背景和我们合作，扩阔的地区。全球和平与安全现在面对如打击国际恐怖主义、 防止大规模毁灭性武器的扩散、 保护环境与人居环境和打击跨国犯罪的新挑战。我们分享重要的战略利益是完全在这些字段中。中国拥有巨大的市场和发展产生了强烈的需求，美国有先进的技术和高品质的产品。这创造了巨大的机会，为我们两国之间的经济和技术合作。实在的建设性和合作的中美关系在各个领域的增长前景广阔。
昨天上午，布什总统及共同关心的重大国际和地区问题深入交换了对中美关系的看法和我达成广泛和重要的协议。我们都认为双方应探讨我们的关系，从战略和长远的角度来看我们应该加强对话、 扩大共识、 增加互信、 深化合作和促进 21 世纪中美建设性合作关系的整体增长。
时注重整体利益的中美关系、 尊重和相互理解的显示我有信心，我们的关系在健康、 稳定的方式向前和有助于我们两国人民的福祉，并带来更大的希望，到世界各地的人们。
女士们、 先生们、 亲爱的朋友们。
作曲家无法写入迷人的旋律与一个的注意和画家难以描绘只有一种颜色。世界是所有国家的人民创造的独特的文化成就的显示位置的宝库。一个国家的文化很多讲述的过去和现在的生活与世界的国家的理解的演变。因此，文化体现了一个国家的基本追求心灵的和规定其行为规范。人类发展的历史进程是一个在其中不同的文明与交互和丰富彼此，所有文明在人类历史上有自己独特的方式都有助于人类进步。
文化多样性是这两种人类社会的基本特征和人类 p 今天的世界和一个重要的驱动力能。示历史已不同文明之间的交互的过程中我们不只需要删除天然屏障和克服物理隔离，我们还需要删除障碍和心灵的障碍物，并克服各种偏见和误解。意识形态、 社会制度、 发展模式的差异不应站在人类文明仍他们成为相互对抗的借口的 lessshould 交流的方式。我们应该维护世界多样性、 加强对话和文明，之间的互动和对方的强度的而不是相互排斥的实践上绘制。这是人类将享有更大的和谐、 幸福和世界会变成一个更加丰富多彩的地方，住进来时
女士们、 先生们、 亲爱的朋友们。
在文化、 教育和青年交流作为增进了我们两国人民之间的相互理解的桥梁。它们还为中美关系的健康、 稳定增长的主要驱动力。耶鲁大学是从事中美教育交流的先驱，和为我们两国之间的文化交流提供了一个重要的平台。第六年前命名容闳的中国青年男子进入 [sic] 耶鲁大学校园。四年前，他以优异成绩毕业，收到一个的学士学位，使他的一所美国大学的第一次过中国研究生。稍后，批又一批中国青年遵循他的脚步声和来到耶鲁大学求学。在过去 20 的年耶鲁大学已接受 4000 的中国学生和开展在文化、 科学与技术翻译公司，与中国教育的 80 多个合作项目。去年的夏天耶鲁大学派遣第一批学生到中国实习，其中一些成为工作与中国故宫博物院的第一个外国实习生。我想藉此机会，我感谢你先生莱文和耶鲁大学为 e包含所做为促进我们两国人民之间的交流。
加强青少年和教育工作者的两个国家之间的相互了解，我很高兴在这里我们已决定邀请 100 耶鲁大学教职员和学生访问中国今年夏天宣布。我相信你可以期待中国愉快的经验。
女士们、 先生们、 亲爱的朋友们。
作为一个中国古语有云： & ldquo;作为在哪里浪推前，所以总是新一代擅长最后一个的长江。 & 部分 ；青年代表希望和世界的未来。他们充满活力、 新的想法和创意。我衷心希望在中国和美国的年轻人将携手努力加强两国人民之间的友谊和，为所有其他国家的人民一道创建一个更美好的世界。
谢谢 ！
亲爱的理查德和公牛 ；莱文校长、 学生、 教师、 各位嘉宾：：
首先，我想感谢莱文从总统的邀请，使我有机会来耶鲁大学，世界著名大学青年和教师一起。
输入学生呼吸空气书衷心，青年正面的耶鲁大学校园我不记得的清华大学在北京花 40 年前美好的旧时光。一的学生对一个人的生活产生重大的影响。当老师我教的时学生们给了我启示，我仍然都有用。
的独特的运行风格耶鲁大学历史悠久，是著名的优异成绩。如果我们能回几十年来，我真的想要你的一部分。
耶鲁大学校训强调追求光明和真理符合人类进步的法律也符合每个有志青年的意愿。百年以上耶鲁刊名： 大学学报y，培养一大批包括 5 位美国总统名 20 诺贝尔奖得主的优秀人才。美国国家英雄弥敦道及牛 ；耶鲁大学校友黑尔、 他著名 & mdash ； & mdash ； 及 ldquo 和我唯一的遗憾，那就是，我的祖国和部分 ； 没有第二次生命、 我与很多中国人深深地被感染。真诚希望您的培训更多的卓越为美国的经济和社会发展、 为人类进步事业作出更大贡献 ！
！
了解信任的基础。今天，我想从中国的文明的实际发展和历史演变的视角谈一谈当代中国的发展战略和帮助美国更广泛深入的了解中国的人与人之间的希望的方向。
5000 多年的历史，中华民族为人类的文明，但也蜿蜒曲折地穿过的进展作出了贡献曲折的艰难的路。160 多年，特别是自鸦片战争 1840 年，中国人民摆脱值得继续了顽强拼搏的民族复兴的贫穷和脆弱的情况下，实现的情况下，使中华民族的命运发生了深刻的变化。95 年前通过革命的中国人民推翻了专制君主统治中国几千年来，中国的进步打开大门。57 年前中国人民取得的每个长为民族独立和解放，建立一个人的血腥斗争 iod 是新中国的主人。28 年前人们开始的改革开放和现代化建设，通过努力工作的伟大历史进程和丰硕成果，从 1978 年到 2005 年，中国的国内生产总值玫瑰 147.3 亿元为 $，进出口总额从玫瑰给我们 20.6 亿美元从我们 1.67 亿元至 8189 亿元，增加国家的外汇储备的出口减少农村贫困人口由 2.5 亿人超过 23 万人。回顾 160 多年的中国，发生的更改可以说，中国人民通过艰苦的探索和顽强的斗争只改变了他的命运，推进人类进步事业。
必须指出，尽管在中国，取得了巨大的发展成就但是仍然全球最大的发展中国家、 人均本地生产总值是仍第一后 100，绝不是丰富的人民的生活的世界和中国的发展也面临着许多突出矛盾和问题。要完全改变中国，面貌，并改善中国人民的生活，就需要继续继续努力工作。中国将集中力量建设的更高层次的社会 10 亿人口的未来 15 年效益。具体来说，有必要使中国的国内生产总值 2020年-400 人均约美元达成有关三千元为经济的发展更强健的民主更进取的科学教育，文化和更繁荣、 更和谐和更诚实的人们的生活。
执行我们国家的条件和时间要求中国发展目标清除了本身的发展概念，这是集和执行人，和全面协调可持续发展的科学发展观、 统筹城乡发展和统筹区域发展发展，协调社会发展和协调人与自然的和谐发展和统筹国内发展和对外开放，，重点解决的民生问题的更多更多侧重于克服发展的不平衡性，更多注重在解决方案开发，存在的突出矛盾，致力于走科技含量中低环境的污染少，人力资源优势得到充分高新技术经济的效益好和资源消费发挥促进经济建设，和政治的建设和文化建设和社会建设协调发展，努力实现生产发展，以及生活丰富和生态良好的文明发展模式的新型工业化道路。
科学发展的概念总结中国现代化的经验的基础上提出，顺应时代的潮流，也继承优秀文化传统的基础上，中华民族的向上。
总是顺利在中国古代文明世界的文明已经不断为超过五千年的文明。在中华民族的独特的文化传统的漫长的历史发展中形成，深深影响了古代中国，也深受影响现代的中国。推进与时代、 社会和谐、 和平和中国的文明的发展，以及强大的基础的以人为本的现代中国重点反映了时代的进步精神。
& mdash ； & mdash ；中华文明始终将重点放在以人为本、 尊重人的尊严和价值。不是多年前的数千中国取得 & ldquo;状态、 固态宁和部分 ；，和 & ldquo;天堂和地球，钼 Gui 人及部分 ； 之间，强调民和滋 p 的人民脱贫致富的重要性人们是惠民。今天，我们坚持以人为本是要坚持以人的发展，取决于人民共享发展成果通过了的人专注于人的价值、 权利和自由，注意人们质量的生活发展他们的潜能和幸福指数、 是最终实现人的全面发展。保护人民的权利生存和发展权利仍然是中国的首要优先事项。我们将促进社会和经济的发展、 保护人民的自由、 民主和人权、 社会公平和正义、 13 亿中国人民的幸福生活。
& mdash ； & mdash ；中华文明始终致力于自我完善，继续放弃旧赞成的新的生活方式。& amp ； ldquo;不断发挥自己的健康。& amp ； 部分 ；这被流传千年的中国谚语。所以中国的人民在 5000 多年的历史，生活，过程中成长和遭遇挫折之后和不屈不挠，正在崎岖，但与恩典，是具有强大的生命力和时代精神的毅力的上升。表现出创业的精神，在改革和开放中国人民民族建设中新创建的激情，在克服道路上遇到的困难未来所表明的顽强的毅力传神的它是这种自强不息的精神。
& mdash ； & mdash ；中华文明始终注重强调，团结互助的社会和谐。在中国会已 & ldquo;和你 & 部分 ；，追求自然和人类的和谐、 人际和谐、 身心的和谐及 ldquo;所有的盲日期，每个人都是平等、 全世界作为一个社区及部分 ；理想的状态。今天，中国的和谐的社会是建立一个民主和，法治公平、 只，诚实的友好、 精力充沛、 稳定令人与自然的和谐社会实现身体和精神，民主和法治的法律、 公平和效率、 灵活性和法律和秩序的统一。作为自己义不容辞的职责，维护民族团结、 维护国家主权和领土完整为神圣使命的中国人。所有赞成国家统一和民族的团结的行为将是中国人民真诚的欢迎和支持。所有的行为破坏了民族团结和国家统一，就了中国人民强烈反对而奋斗。
& mdash ； & mdash ；中华文明总是侧重仁、 强调和谐睦邻。中国人民始终有热爱和平。中国人民始终遵循一个的政策和对外关系 ； 在 ldquo弱及部分 ； 的强实践，和 & ldquo;不侮辱贫富及部分 ；精神和调用 & ldquo;联盟万邦及部分 ；。中国人的倡导者和 ldquo;海纳百川，有伟大和部分 ； 争论，吸收百加上 p 加长度和集本质。今天，中国高举和平、 发展与合作，奉行独立自主的和平，外交政策和坚定不移地走通过维持和平发展自己，并促进世界和平通过他们自己的发展的世界的和平发展的道路。坚持互惠互利的实施和共赢的开放的中国，广泛与多个国家愿意折衷主义、 长博采文明，寻求和平与通过促进持久和平与繁荣的和谐世界建设的合作与合作促进发展的真诚愿意真诚合作的战略翻译公司。
！
200 很多年浩瀚的太平洋不是阻止人民的中国和中国人民的合作和交流和相互学习和帮助彼此之间和有相互借鉴的世界文明的美丽章。1979 外交关系 27 的年双边关系经历过波折和起伏，但一般能保持为两国和两国人民带来巨大利益的大方向的稳定发展。
进入 21 的世纪继续在国际形势发生深刻变化。和平与发展仍然是我们的时代主题但不是确定性上升、 新挑战和新威胁不断加剧的不稳定因素。新国际在中国和美国越来越扩大合作领域的共同利益。新的问题，特别是防止大规模毁灭性武器、 人类环境保护、 打击跨国的犯罪的扩散，使我们两国拥有重要的共同战略利益的国际反恐斗争中的安全与世界和平。中国的先进技术的美国庞大的市场需求和高质量的产品这两个国家的发展具有重大的经济和技术合作。充分发挥中国和美国、 光明的未来的建设性合作关系。
！
文化多样性是人类社会的客观现实，是当今世界的基本特征，也是人类进步的重要动力。历史表明，在人类文明的过程中的交流不只是为了克服自然的屏障和的障碍与需要超越思想的障碍和绑定的情况下，更需要克服所有的偏见和误解。意识形态，社会的制度的不同发展模式应成为人类的文明交流的障碍，但还没有借口打架。我们应该积极维护在的世界多样性促进不同文明和 b 之间的对话贷款，并从每个其他和不是相互排斥，使人类更多的和谐和使世界更加丰富多彩的快乐中学习。
！
促进青少年和教育部门之间的相互了解，我高兴地宣布中国决定邀请 100 耶鲁大学师生今年夏天访问中国。我相信你的访问将是十分愉快的经历。
！
& ldquo 女士和先生们、 朋友和波浪征得新换旧的人，在这个世界。& amp ； 部分 ；青年是希望，未来的世界，年轻人有蓬勃的生机和无尽的创造力。我衷心希望中国和美国的青少年携起手来，和采取具体的阿克蒂关于促进中美人民及明天更好地创造一个世界在的世界各国人民之间的友谊。
